자세히 알아보기
자막을 맡기기 전에 궁금하실 내용을 주제별로 자세히 적었습니다.
자막
- 자동 자막강의 음성을 받아쓰고 단어마다 싱크를 맞춘 뒤, 강의 전체 맥락에 맞게 다듬어 줄을 나누는 자동 자막입니다. 오류율 약 5%(자체 측정), 하루 최대 1,000시간 분량을 처리합니다.
- 사람이 검수한 자막자동 자막을 만든 뒤 검수자가 영상을 끝까지 보며 고치고, 관리자 확인과 형식 검사를 거쳐 납품합니다. 오류율은 약 0.3%(자체 측정)이고, 기준 단가는 한국어 강의 1분 1,000원입니다(부가세 별도).
- 오류율 셈법자막 오류율은 사람이 고친 글자 수를 자동 자막 글자 수로 나눠 셉니다. 띄어쓰기와 문장부호도 한 글자로 세고, 줄나눔과 싱크는 따로 확인합니다. 계산 예시와 세는 원칙 다섯 가지를 정리했습니다.
- 수식·외국어수학·과학·통계 강의의 수식과 기호, 영어가 섞인 강의, 외국어 강의의 자막을 기관 지침이나 우리 제작 지침에 따라 적습니다. 영어·중국어·일본어 강의 기준 단가는 1분 2,000원(부가세 별도)입니다.
맡기기
- 단가와 견적사람이 검수한 자막 기준 단가는 한국어 강의 1분 1,000원, 영어·중국어·일본어 강의 1분 2,000원입니다(부가세 별도). 실제 단가는 전체 물량과 계약 기간을 먼저 보고, 납기와 품질 요구를 더해 정합니다.
- 무료 시험처음 맡기시는 기관·회사는 강의 3편(편당 85분까지)의 자막을 무료로 받아 보실 수 있습니다. 사람이 검수한 자막과 같은 강의의 자동 자막, 오류 분석 리포트를 함께 드립니다. 조건과 신청 방법을 안내합니다.
- 자주 묻는 질문강의 자막을 맡기기 전에 많이 묻는 질문을 모았습니다. 강의 3편 무료 시험과 오류 분석 리포트, 자동 자막, 단가와 계약, 영상 보내는 방법, 납기, 파일 형식, 표기 지침, 함께 일한 곳까지 답합니다.
일하는 방식
- 제작 공정강의 자막을 받아쓰기와 싱크, 다듬기와 줄나눔, 사람 검수, 규격 맞춤과 납품의 네 단계로 만듭니다. 자막 생성, 검수, 변환·검증 프로그램 3종을 직접 만들어 쓰고, 기관 영상 시스템에서 새 영상을 자동으로 받아 오는 방식도 운영합니다.
- 품질 관리사람이 검수한 강의 자막은 검수자 검수, 관리자 확인, 형식 검사를 거쳐 납품합니다. 제작 지침, 오류율 측정, 과목별 배정, 납품 뒤 수정으로 품질을 지킵니다. 오류율은 약 0.3%입니다(자체 측정).
- 납품 규격과 납기강의 자막을 SMI, SRT, VTT, HWP 등 기관이 쓰는 형식으로 납품합니다. 한 줄 글자 수, 표시 시간, 문자 인코딩까지 기관 규격을 따르고, 납기는 학기 일정과 강의 공개 일정에 맞춰 정합니다.
- 사람과 운영 체계교육 강의 자막 15년 경력의 관리자가 일정과 품질을 맡고, 평균 경력 9년의 숙련 검수자 40여 명이 영상을 끝까지 봅니다. 연락 창구는 사업 관리자 한 곳이며, 자동 자막 서버는 하루 최대 1,000시간 분량을 처리합니다.