검수와 확인, 형식 검사를 거쳐 납품합니다

자동 자막은 초안입니다. 사람이 끝까지 보고, 한 번 더 확인하고, 프로그램으로 형식을 검사합니다.

납품 전 세 단계

1
검수자 검수
검수자가 영상과 음성을 끝까지 들으며 오탈자, 표기 지침에 어긋난 곳, 어색한 줄나눔, 맞지 않는 싱크를 고칩니다.
SS SubEditor
2
관리자 확인
사업 관리자가 과목 전체의 품질이 고른지, 기관 지침을 지켰는지 확인합니다.
3
형식 검사
SS Subtitle Converter가 파일 형식과 문자 인코딩, 시간 표기 오류를 검사한 뒤 납품합니다.
SS Subtitle Converter

사람이 검수한 자막은 세 단계를 모두 거치고, 자동 자막도 납품 전에 형식 검사를 거칩니다.

기관 지침이 없으면 수식, 특수문자, 연산자 표기까지 정한 세부 지침(8쪽)을 따릅니다.

검수를 마친 자막을 다른 사람이 다시 확인해, 남은 오류를 글자 단위로 셉니다.

과목에 맞는 배경지식을 가진 검수자에게 일을 맡깁니다.

납품 뒤에 틀린 곳을 알려 주시면 고쳐서 다시 보내 드립니다.

사람이 검수한 자막의 오류율은 약 0.3%입니다. 1,000글자에 약 3글자가 남는 수준입니다.

사람이 고친 글자는 띄어쓰기와 문장부호까지 모두 오류로 셉니다. 줄나눔과 싱크는 글자가 아니므로 이 숫자에 넣지 않고 따로 확인합니다.

※ 자체 측정값입니다. 강의 주제와 발음, 음질에 따라 달라집니다.

강의 3편 무료 시험에서는 같은 강의의 자동 자막과, 강의별 오류율을 담은 오류 분석 리포트를 함께 보내 드립니다.

오류율 약 0.3%는 어떻게 잰 값인가요?

검수를 마친 자막을 다른 사람이 다시 확인해, 남은 오류를 글자 단위로 셉니다. 띄어쓰기와 문장부호도 한 글자로 셉니다. ※ 자체 측정값입니다. 강의 주제와 발음, 음질에 따라 달라집니다.

강의하시는 분의 말투도 고치나요?

강의하시는 분의 말을 다듬어 바꾸지 않습니다. 잘못 들은 말과 틀린 표기만 바로잡습니다.

기관 지침이 없으면 표기는 어떻게 정하나요?

수식, 영문, 특수문자 표기까지 정한 우리 제작 지침을 씁니다. 기관 지침이 있으면 그 지침을 먼저 따릅니다.