경력 있는 검수자가 영상을 끝까지 보며 고칩니다

같은 공정으로 자동 자막을 만들고, 여기에 사람이 영상을 끝까지 보며 검수하면 ‘사람이 검수한 자막’이 됩니다.

• 약 0.3%오류율정확도 약 99.7%
• 40여 명숙련 검수자평균 경력 9년
• 15년관리자 경력교육 강의 자막

1,000글자에 약 3글자가 남습니다. 띄어쓰기와 문장부호도 한 글자로 셉니다.

※ 검수를 마친 자막을 다른 사람이 다시 확인해, 남은 오류를 글자 단위로 셉니다. 자체 측정값입니다. 강의 주제와 발음, 음질에 따라 달라집니다.

하는 일

1. 1

   자동 자막의 모든 과정

   음성을 받아쓰고, 단어마다 시간을 맞추고, 강의 전체 맥락에 맞게 다듬어 줄을 나눕니다.

   SS SubExtractor
2. 2

   검수자 검수

   검수자가 영상, 자막, 음성 파형을 한 화면에 놓고 끝까지 확인하며 오탈자, 표기 지침에 어긋난 곳, 어색한 줄나눔, 맞지 않는 싱크를 고칩니다.

   SS SubEditor
3. 3

   관리자 확인

   사업 관리자가 과목 전체의 품질이 고른지, 기관 지침을 지켰는지 확인합니다.

4. 4

   형식 검사와 납품

   기관마다 다른 한 줄 글자 수, 표시 시간, 파일 형식에 맞춰 내보내고, 문자 인코딩과 시간 표기 오류까지 검사한 뒤 납품합니다.

   SS Subtitle Converter

과목에 맞는 배경지식을 가진 검수자에게 배정하고, 교육 강의 자막 15년 경력의 관리자가 일정과 품질을 맡습니다.

이럴 때 맞습니다

• 장애학생이 듣는 과목
• 수식, 영어, 외국어가 많은 강의
• 시험과 평가에 쓰는 강의

기준 단가

※ 부가세 별도입니다. 실제 단가는 전체 물량과 계약 기간을 먼저 보고, 납기와 품질 요구를 더해 정합니다.