수식과 영어, 외국어가 많은 강의도 지침대로 적습니다

자동 자막이 자주 틀리는 곳이 수식과 외국어입니다. 이런 강의는 사람이 검수한 자막을 권합니다.

이런 강의를 맡습니다

수학, 과학, 통계 강의. 말로 읽은 수식과 연산자를 기관 지침이나 우리 제작 지침에 따라 적습니다.

용어와 예문이 많은 강의. 강의 중 영어 단어와 문장은 그 언어의 표기 그대로 확인해 적습니다.

영어 · 중국어 · 일본어 등. 외국어 부분은 그 언어의 표기로 확인합니다. 외국어대학의 강의 자막도 맡고 있습니다.

기관의 지침을 먼저 따르고, 지침이 없으면 수식, 영문, 특수문자 표기까지 정한 우리 제작 지침을 씁니다. 아래는 세부 지침 8쪽 가운데 일부입니다.

항목	지침
hwp 수식	워드프로세서 전용(hwp) 수식은 자막에서 표현되지 않으므로 소리 나는 그대로 적습니다.
연산자 이름	수학 과목에서 연산자 이름 앞뒤에 숫자나 문자가 없으면 한글로만 적고, 숫자나 문자가 있으면 연산 부호나 연산자 이름을 씁니다.
알파벳 허용	tan, sin, cos, lim, log, sec는 연산자 이름을 알파벳으로 쓰는 것을 허용합니다.

강의	1분당
영어 · 중국어 · 일본어 강의	2,000원
스페인어, 인도네시아어, 태국어 등 그 밖의 언어	협의

※ 사람이 검수한 자막의 기준 단가이며, 부가세 별도입니다.

수식이 많은 강의도 자동 자막으로 충분한가요?

자동 자막이 자주 틀리는 곳이 수식과 외국어입니다. 이런 강의는 사람이 검수한 자막을 권합니다.

기관 지침이 없어도 맡길 수 있나요?

네. 지침이 없으면 수식, 영문, 특수문자 표기까지 정한 우리 제작 지침(세부 지침 8쪽)을 씁니다.

스페인어나 태국어 강의도 맡길 수 있나요?

스페인어, 인도네시아어, 태국어 등 그 밖의 언어는 협의합니다. 메일이나 전화로 과목 수, 강의 시간, 일정을 알려 주세요.