자동 자막은 많은 강의에 빠르게 자막을 달 때 맞습니다

음성을 받아쓰고, 단어마다 시간을 맞추고, 강의 전체 맥락에 맞게 다듬어 줄을 나눕니다. 이 모든 과정을 직접 만든 프로그램이 자동으로 합니다.

• 약 5%오류율정확도 약 95%
• 1,000시간하루 최대 처리 분량자동 자막 서버
• 협의기준 단가많은 강의를 한 번에 맡기실 때

100글자에 약 5글자를 사람이 고칩니다. 띄어쓰기와 문장부호도 한 글자로 셉니다.

※ 오류율 = 사람이 고친 글자 수 ÷ 자동 자막 글자 수 (띄어쓰기·문장부호 포함, 줄나눔·싱크 제외). 자체 측정값입니다. 강의 주제와 발음, 음질에 따라 달라집니다.

하는 일

1. 1

   받아쓰기와 싱크

   음성을 글자로 옮기고, 단어마다 시간을 맞춥니다.

   SS SubExtractor
2. 2

   다듬기와 줄나눔

   강의 전체 맥락을 보고 표기를 고르고, 읽기 좋은 길이로 줄을 나눕니다.

   SS SubExtractor
3. 3

   규격 맞춤과 납품

   기관마다 다른 한 줄 글자 수, 표시 시간, 파일 형식에 맞춰 내보내고 형식 오류를 검사합니다.

   SS Subtitle Converter

자동 자막은 사람 검수 단계를 거치지 않습니다. 여기에 검수자가 영상을 끝까지 보며 고치는 단계를 더하면 ‘사람이 검수한 자막’이 됩니다. 접속 계정을 주시면 기관 영상 시스템에서 새 영상을 자동으로 받아 오는 방식도 운영합니다.

이럴 때 맞습니다

• 많은 강의에 빠르게 자막을 달아야 할 때
• 말이 또렷한 한국어 강의

자동 자막이 자주 틀리는 곳이 수식과 외국어입니다. 이런 강의는 사람이 검수한 자막을 권합니다. 장애학생이 듣는 과목과 시험·평가에 쓰는 강의에도 사람이 검수한 자막이 맞습니다.

기준 단가

자동 자막은 많은 강의를 한 번에 맡기실 때 단가를 협의합니다. 실제 단가는 전체 물량과 계약 기간을 먼저 보고, 납기와 품질 요구를 더해 정합니다.